1
00:00:56,393 --> 00:01:02,692
(ছায়া সার্বভৌম)

2
00:01:07,115 --> 00:01:09,448
তুমি কখনো আমার বাসায় রাত্রি যাপন করোনি।

3
00:01:09,604 --> 00:01:12,018
আপনি শুনে মনে হচ্ছে আপনি আমাকে বেশ ভাল জানেন।

4
00:01:13,377 --> 00:01:15,632
আপনি সবসময় আমাকে এবং শেন জিয়াওকে সন্দেহ করেন।

5
00:01:16,157 --> 00:01:17,440
তুমি কি চাও আমি ধরা পড়ি

6
00:01:17,538 --> 00:01:20,120
তাই আপনি আপনার নতুন উপপত্নী জন্য জায়গা করতে পারেন?

7
00:01:22,115 --> 00:01:23,352
লি শু।

8
00:01:23,693 --> 00:01:26,041
আমি যদি না জানতাম তুমি আমাকে ঘৃণা করো,

9
00:01:26,483 --> 00:01:28,174
আমি ভাবতাম

10
00:01:28,435 --> 00:01:30,436
যে আপনি শুধু ঈর্ষান্বিত ছিল.

11
00:01:35,716 --> 00:01:36,953
আমাকে ছেড়ে দাও!

12
00:01:37,854 --> 00:01:39,975
এটা আমাদের মধ্যে কিভাবে এলো?

13
00:01:40,056 --> 00:01:41,136
যেতে দাও!

14
00:01:41,436 --> 00:01:42,673
আমাকে ছেড়ে দাও!

15
00:01:43,107 --> 00:01:44,298
আমাকে ছেড়ে দাও!

16
00:01:46,660 --> 00:01:47,897
আমাকে ছেড়ে দাও!

17
00:02:12,387 --> 00:02:14,240
সেটা অতীতে ছিল। কেন এটা আনতে রাখা?

18
00:02:20,308 --> 00:02:22,121
আমি সে নই যে শেন জিয়াওকে বাঁচিয়েছিল।

19
00:02:22,843 --> 00:02:24,138
আপনি ভুল ব্যক্তিকে দোষারোপ করছেন।

20
00:02:30,915 --> 00:02:32,053
আমি ক্লান্ত

21
00:02:32,475 --> 00:02:33,626
শুধু যান.

22
00:02:59,164 --> 00:03:00,497
একটু বিশ্রাম নিন।

23
00:03:17,021 --> 00:03:19,301
তোমার বিয়ের রাতে সে তোমাকে অপমান করেছে।

24
00:03:20,211 --> 00:03:21,666
এমনকি একজন উপপত্নীও রেখেছিলেন।

25
00:03:23,060 --> 00:03:24,674
যে সম্পর্কে এত মর্মান্তিক কি?

26
00:03:25,515 --> 00:03:27,370
প্রত্যেক মানুষই কি এমন নয়?

27
00:03:30,118 --> 00:03:31,758
যে এটা ঠিক আছে?

28
00:03:31,879 --> 00:03:34,160
এমনকি যদি এটি ঠিক না হয়, তার মানে কি এটি কখনই ঘটবে না?

29
00:03:37,356 --> 00:03:39,410
আপনি কি এখনও প্রিন্স কনসোর্ট সম্পর্কে যত্নশীল?

30
00:03:44,316 --> 00:03:45,503
না.

31
00:03:45,698 --> 00:03:48,624
যেহেতু আপনার ডিভোর্স হয়ে গেছে, তারপরও আপনি কেন তার সাথে জড়িত?

32
00:03:49,475 --> 00:03:51,013
আপনি কে মনে করেন?

33
00:03:51,516 --> 00:03:52,806
তুমি শুধু একজন পুরুষ সঙ্গী।

34
00:03:52,976 --> 00:03:55,149
তোমার কি মনে হয় আমার জীবনে তোমার কোন কথা আছে?

35
00:03:58,772 --> 00:04:01,187
আমি যদি শুধু তোমার পুরুষ সঙ্গী হতে না চাই?

36
00:04:10,053 --> 00:04:11,570
পাগল নাকি?

37
00:04:12,350 --> 00:04:13,950
আমি কি বলেছি তা কি তুমি শুনতে পাওনি?

38
00:04:14,072 --> 00:04:16,192
শুধু আপনার কাজ করুন এবং ঝামেলা থেকে দূরে থাকুন!

39
00:04:16,348 --> 00:04:18,601
যেমন আমি ইতিমধ্যে যথেষ্ট সমস্যা আছে না?

40
00:04:24,595 --> 00:04:25,832
আমি এটা পাই.

41
00:04:27,444 --> 00:04:29,898
আপনি এবং প্রিন্স কনসোর্ট সাধারণ দম্পতির মতো নন।

42
00:04:31,283 --> 00:04:32,898
ক্রাউন প্রিন্সের পতন হলেই,

43
00:04:33,636 --> 00:04:35,730
তুমি কি শেষ পর্যন্ত মুক্ত হবে?

44
00:04:39,772 --> 00:04:41,226
আমাকে যা করতে হবে,

45
00:04:42,276 --> 00:04:43,851
আমি সব করব।

46
00:05:17,555 --> 00:05:19,160
সেই শেন বখাটে...

47
00:05:19,435 --> 00:05:22,174
না। সেন্সর শেন আসলেই অন্য কিছু।

48
00:05:22,276 --> 00:05:23,355
আমি ভাবলাম

49
00:05:23,446 --> 00:05:25,914
সেন্সর শেন আপনার হৃদয় চুরি করেছিল।

50
00:05:26,099 --> 00:05:27,379
কিন্তু এখন, এটা মনে হচ্ছে

51
00:05:27,498 --> 00:05:29,953
এটা আপনি যে আপনার হৃদয় দূরে দিয়েছেন.

52
00:05:30,499 --> 00:05:31,833
কি বাজে কথা বলছ?

53
00:05:35,595 --> 00:05:37,671
মহামান্য, আপনার আবার মাথা ব্যথা হচ্ছে?

54
00:05:37,781 --> 00:05:40,736
আজ রাতে এখানে সেন্সর শেন ছাড়া, আপনি আবার দুঃস্বপ্ন দেখতে যাচ্ছেন?

55
00:05:40,907 --> 00:05:42,958
আমি আপনার জন্য সেন্সর শেনকে কল করলে কেমন হয়?

56
00:05:43,057 --> 00:05:44,537
তিনি যে কোনও ওষুধের চেয়ে ভাল কাজ করেন।

57
00:05:44,618 --> 00:05:46,032
কি সেন্সর শেন?

58
00:05:46,693 --> 00:05:47,930
সে শুধু শেন দ্য কাউন্ড্রেল।

59
00:05:48,037 --> 00:05:49,957
একজন হস্তক্ষেপকারী বোকা যে নিজের ব্যবসায় কিছু মনে করতে পারে না!

60
00:05:57,333 --> 00:06:01,173
সপ্তম যুবরাজ কিন রাজ্য জুড়ে ভ্রমণ করেছেন,

61
00:06:01,264 --> 00:06:02,984
উপাসনা হিসাবে ধন আনা.

62
00:06:03,075 --> 00:06:04,714
মহামহিম খুশি,

63
00:06:04,805 --> 00:06:08,579
এইভাবে কর্মকর্তা এবং রাজকীয় আত্মীয়দের উদযাপনে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে

64
00:06:08,892 --> 00:06:11,265
মহামহিম এর অনুগ্রহ ভাগ করতে.

65
00:06:18,780 --> 00:06:21,620
আমি আমার যাত্রা থেকে ফিরে তিনটি উপহার প্রস্তুত করেছি

66
00:06:21,938 --> 00:06:23,592
আপনাকে উপস্থাপন করতে, পিতা.

67
00:06:26,931 --> 00:06:28,345
এটাই প্রথম উপহার।

68
00:06:28,907 --> 00:06:30,640
এ বছর সবচেয়ে ভালো ধান কাটা হয়েছে

69
00:06:30,797 --> 00:06:33,357
জিয়াংনানের ওয়ানমিং গ্র্যানারি থেকে।

70
00:06:33,461 --> 00:06:34,795
প্রতিটি শস্য জেডের মতো খাঁটি।

71
00:06:35,755 --> 00:06:37,355
গুয়ানঝং এর আগে খরার শিকার হয়েছিল।

72
00:06:37,559 --> 00:06:39,607
আমি এটা শুনে উদ্বিগ্ন হয়েছিলাম।

73
00:06:40,035 --> 00:06:41,687
তাই শ্রদ্ধা হিসেবে এই চাল এনেছি।

74
00:06:41,857 --> 00:06:44,602
আমাদের ইয়ে রাজবংশ একটি প্রচুর ফসল উপভোগ করুক।

75
00:06:45,491 --> 00:06:46,986
গুয়ানঝং-এ খরা।

76
00:06:47,551 --> 00:06:49,325
এই চাল সত্যিই একটি শুভ লক্ষণ।

77
00:06:49,894 --> 00:06:51,131
চমৎকার।

78
00:06:51,487 --> 00:06:53,534
বাবা, এটা দ্বিতীয় উপহার।

79
00:06:53,860 --> 00:06:55,379
আমি লংক্সি পার হয়ে গেলাম

80
00:06:55,499 --> 00:06:57,114
এবং একটি প্রাচীন, নামহীন স্টিল পাওয়া গেছে,

81
00:06:57,555 --> 00:06:59,420
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে একটি লোকগানে খোদাই করা,

82
00:06:59,444 --> 00:07:00,819
পিতামাতার ভালবাসার প্রশংসা করা,

83
00:07:01,068 --> 00:07:02,708
এবং দেশ ও রাষ্ট্রের শান্তি কামনা করছি।

84
00:07:02,879 --> 00:07:04,258
আমি একটি ঘষা তৈরি এবং এটি আপনার কাছে উপস্থাপন.

85
00:07:04,282 --> 00:07:05,519
মে বাবা

86
00:07:06,086 --> 00:07:08,019
সুস্বাস্থ্যে একটি সমৃদ্ধ এবং দীর্ঘ জীবন উপভোগ করুন।

87
00:07:09,029 --> 00:07:10,602
এই উপহার সহজ এবং আন্তরিক.

88
00:07:11,821 --> 00:07:13,235
আমার ছেলে সত্যিই চিন্তাশীল.

89
00:07:15,092 --> 00:07:17,066
বাবা, দয়া করে শেষ উপহারটি দেখুন।

90
00:07:22,195 --> 00:07:23,517
এই শেষ উপহার

91
00:07:23,679 --> 00:07:25,533
ইয়ে রাজবংশ ইলাস্ট্রেটেড অ্যালম্যানাক।

92
00:07:26,147 --> 00:07:28,913
প্রাসাদ ত্যাগ করার পর, আমি ইয়ে জুড়ে ভ্রমণ করেছি।

93
00:07:29,052 --> 00:07:31,092
আমি দেখেছি প্রতিটি পর্বত, নদী এবং শহর নথিভুক্ত করেছি,

94
00:07:31,252 --> 00:07:34,154
এই পঞ্জিকাতে কাস্টমস এবং স্থানীয় পণ্য সহ।

95
00:07:35,731 --> 00:07:37,390
যদিও পঞ্জিকা সম্পূর্ণ,

96
00:07:38,092 --> 00:07:39,772
এটা এখনও কিছু পরিশোধন প্রয়োজন.

97
00:07:39,863 --> 00:07:41,640
আমাকে অনুমতি দিন

98
00:07:41,867 --> 00:07:44,696
চিত্রগুলি সম্পূর্ণ করার উপর ফোকাস করতে Qianfo মন্দিরে থাকতে।

99
00:07:45,108 --> 00:07:47,310
তাই আমি শীঘ্রই এটি আপনার কাছে উপস্থাপন করতে পারি, বাবা।

100
00:07:48,532 --> 00:07:49,769
খুব ভালো।

101
00:07:50,164 --> 00:07:53,329
এই ধরনের চমৎকার প্রাকৃতিক দৃশ্য সব আমার ছেলে দ্বারা বন্দী করা হয়.

102
00:07:54,204 --> 00:07:55,441
ডিক্রি জারি করুন।

103
00:07:55,647 --> 00:07:57,238
সপ্তম প্রিন্স লি কিনকে দান করুন

104
00:07:57,319 --> 00:07:59,133
পশ্চিম থেকে শ্রদ্ধা কালি দশ বার

105
00:07:59,244 --> 00:08:00,429
এবং শ্রদ্ধা সিল্কের 100 বোল্ট।

106
00:08:00,453 --> 00:08:02,253
তাকে সিংহাসনের সামনে হাঁটার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

107
00:08:02,382 --> 00:08:04,369
আপনি Qianfo মন্দিরের শান্ত কক্ষে থাকতে পারেন

108
00:08:04,393 --> 00:08:06,011
পঞ্জিকা সমাপ্ত করার উপর ফোকাস করতে।

109
00:08:06,291 --> 00:08:07,545
সব খরচ

110
00:08:07,724 --> 00:08:09,658
অভ্যন্তরীণ আদালত দ্বারা আচ্ছাদিত করা হবে.

111
00:08:11,892 --> 00:08:13,506
আপনার অনুগ্রহের জন্য ধন্যবাদ, পিতা.

112
00:08:23,261 --> 00:08:25,363
সপ্তম ভাই কোন কথা ছাড়াই দশ বছরের জন্য উধাও।

113
00:08:25,387 --> 00:08:26,721
এখন, তুমি হঠাৎ ফিরে এসেছ,

114
00:08:27,294 --> 00:08:28,871
যাতে সবাই আপনাকে সম্পূর্ণ নতুন আলোয় দেখতে পায়।

115
00:08:28,895 --> 00:08:30,229
প্রশংসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

116
00:08:30,917 --> 00:08:33,697
আমি জাতির কাছে সামান্যই কাজে আসছি।

117
00:08:34,092 --> 00:08:36,946
আমি কেবল ছোট এবং তুচ্ছ কাজ করতে পারি।

118
00:08:37,963 --> 00:08:39,200
ঠিক আছে।

119
00:08:39,309 --> 00:08:41,283
তারপর পঞ্জিকা ভালোভাবে শেষ করুন।

120
00:08:41,667 --> 00:08:43,320
বাবাকে হতাশ করবেন না।

121
00:08:45,812 --> 00:08:47,049
হ্যাঁ, ভাই।

122
00:08:56,355 --> 00:08:58,049
আমার তুলনায়,

123
00:08:58,339 --> 00:09:01,770
আপনি আঁকা ল্যান্ডস্কেপ একটি এমনকি মহান আভা আছে.

124
00:09:01,917 --> 00:09:04,411
তিনটি উপহার আপনাকে সিংহাসনের সামনে ফিরিয়ে এনেছে।

125
00:09:04,519 --> 00:09:06,039
তাই এই দশ বছর সার্থক হয়েছে।

126
00:09:06,150 --> 00:09:08,964
আপাতত, Qianfo মন্দিরে আপনার চাষাবাদের উপর ফোকাস করুন।

127
00:09:09,122 --> 00:09:11,042
শেন জিয়াও ক্রাউন প্রিন্সের কাছে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন

128
00:09:11,193 --> 00:09:13,214
দ্বিতীয় যুবরাজের বিরুদ্ধে এবং উভয়ই দুর্বল হয়ে পড়েছে,

129
00:09:13,295 --> 00:09:15,374
তারপর আপনি আদালতে ফিরে যাবেন।

130
00:09:15,603 --> 00:09:18,432
আপনার পরিকল্পনা সম্পর্কে আমার কোন সন্দেহ নেই।

131
00:09:19,891 --> 00:09:21,128
এটা ঠিক যে

132
00:09:21,268 --> 00:09:24,771
আপনি কি শেন জিয়াওর সাথে আমাদের পরিকল্পনা শেয়ার করতে চান না?

133
00:09:27,371 --> 00:09:29,051
আমি তখন তাকে আপনার কাছে সুপারিশ করেছিলাম।

134
00:09:29,137 --> 00:09:31,571
কিন্তু এখন, আমরা তাকে নিজেই বিপদে ফেলেছি।

135
00:09:31,871 --> 00:09:33,072
আমি এটা সম্পর্কে অস্বস্তি বোধ.

136
00:09:33,172 --> 00:09:35,160
আমরা একে অপরকে ঘনিষ্ঠ বন্ধু হিসেবে দেখি।

137
00:09:35,644 --> 00:09:37,018
কিন্তু আমরা বিষয়টি গোপন রেখেছি

138
00:09:37,830 --> 00:09:39,284
এই সব সময় তার কাছ থেকে.

139
00:09:42,851 --> 00:09:44,506
আপনি তাকে আমার কাছে সুপারিশ করেছেন।

140
00:09:44,668 --> 00:09:48,354
কিন্তু আপনি জানেন না তিনি তার ক্যারিয়ারের জন্য প্রচুর নির্মম জিনিস করেছেন।

141
00:09:48,605 --> 00:09:50,975
তার একটি গণনামূলক মন আছে এবং সে সিদ্ধান্তমূলকভাবে কাজ করে।

142
00:09:51,066 --> 00:09:53,160
যদি তার লক্ষ্য আমাদের সাথে সারিবদ্ধ হয়,

143
00:09:53,771 --> 00:09:55,611
তিনি অবশেষে আপনার পরিচয় সম্পর্কে জানতে হবে.

144
00:09:55,843 --> 00:09:58,178
যদি তার লক্ষ্য আমাদের সাথে মেলে না?

145
00:09:59,867 --> 00:10:02,242
তুমি একদিন সিংহাসনে বসবে।

146
00:10:02,867 --> 00:10:04,762
আপনি ব্যক্তিগত অনুভূতি আপনাকে আটকে রাখতে দিতে পারবেন না।

147
00:10:05,915 --> 00:10:07,197
কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি

148
00:10:07,868 --> 00:10:09,322
যে আমি তার জীবন রক্ষা করব।

149
00:10:09,868 --> 00:10:11,105
মনে রাখবেন।

150
00:10:11,186 --> 00:10:12,920
পথে যেই আঘাত পান না কেন,

151
00:10:13,539 --> 00:10:16,192
আমরা আমাদের লক্ষ্যে পৌঁছানো থেকে কিছুতেই বাধা দিতে পারি না।

152
00:10:19,484 --> 00:10:20,817
বুঝলাম।

153
00:10:26,652 --> 00:10:29,730
সে সেই অভিশপ্ত শিশু যে জন্মের সময় নিজের মাকে হত্যা করেছিল।

154
00:10:30,035 --> 00:10:32,235
বাবা তাকে সব সময় জিনস হিসেবে দেখেছেন।

155
00:10:32,971 --> 00:10:35,185
তিনি একদিনের জন্যও আদালতে যাননি।

156
00:10:35,708 --> 00:10:36,854
আমি শুধু বিশ্বাস করি না

157
00:10:38,145 --> 00:10:41,472
যে তিনি এই তিনটি মূল্যহীন উপহার দিয়ে টেবিল ঘুরিয়ে দিতে পারেন।

158
00:10:41,876 --> 00:10:43,113
এটা হতে পারে

159
00:10:44,451 --> 00:10:46,545
যে তিনি এখানে সিংহাসনের জন্য আমার সাথে লড়াই করতে এসেছেন

160
00:10:46,659 --> 00:10:48,617
দ্বিতীয় ভাইয়ের মত?

161
00:10:49,156 --> 00:10:50,393
হাস্যকর।

162
00:10:50,960 --> 00:10:52,643
সপ্তম যুবরাজের জন্য এটি খুব বেশি কাকতালীয়

163
00:10:52,667 --> 00:10:54,238
এখন রাজধানীতে ফিরতে হবে,

164
00:10:54,351 --> 00:10:56,525
শেন জিয়াও যেভাবে আবির্ভূত হয়েছিল ঠিক সেভাবেই সে হাজির হয়েছিল।

165
00:10:56,947 --> 00:10:58,835
এটা অবশ্যই কাকতালীয় নয়, মহামান্য।

166
00:10:58,859 --> 00:11:00,673
শেন জিয়াওর সাথে তার কি সম্পর্ক আছে?

167
00:11:01,460 --> 00:11:02,697
নাকি সে ফিরে এসেছে

168
00:11:03,925 --> 00:11:06,098
দ্বিতীয় ভাইকে সাহায্য করতে?

169
00:11:07,786 --> 00:11:11,062
এখন শেন জিয়াও এবং দ্বিতীয় যুবরাজ স্পষ্টভাবে আপনার অন্যায় খুঁজছেন.

170
00:11:11,417 --> 00:11:12,988
ভাগ্যক্রমে, আমরা প্রস্তুত।

171
00:11:13,139 --> 00:11:14,554
সপ্তম যুবরাজের জন্য,

172
00:11:14,932 --> 00:11:16,626
আদালতে তার এখনো কোন ভিত্তি নেই।

173
00:11:16,717 --> 00:11:17,917
তিনি আপাতত হুমকি নন,

174
00:11:18,163 --> 00:11:20,003
কিন্তু আমাদের এখনও আদালতে প্রবীণদের স্মরণ করিয়ে দেওয়া উচিত

175
00:11:20,236 --> 00:11:21,889
তাই তারা তার সম্পর্কে কোন ধারণা পায় না।

176
00:11:23,429 --> 00:11:25,920
এই সময় এই মানুষ একটি ওয়েক আপ কল পেতে.

177
00:11:26,828 --> 00:11:28,988
তিন দিনে আমার জন্মদিনের ভোজ

178
00:11:29,131 --> 00:11:30,626
নিখুঁত সুযোগ হবে।

179
00:11:36,955 --> 00:11:38,795
আমি আজ আপনাদের সবাইকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছি

180
00:11:38,876 --> 00:11:40,357
শুধু আমার জন্মদিন উদযাপনের জন্য নয়।

181
00:11:40,448 --> 00:11:42,162
কারণ দেশ এখন এক বিপর্যয়ের সম্মুখীন।

182
00:11:42,186 --> 00:11:43,910
ইস্টার্ন প্যালেস একটি ত্রাণ ভাণ্ডার স্থাপন করবে

183
00:11:43,934 --> 00:11:45,156
প্রয়োজনে জাতিকে সমর্থন করতে।

184
00:11:45,180 --> 00:11:46,220
একটি উদাহরণ স্থাপন করতে,

185
00:11:46,311 --> 00:11:48,751
ইস্টার্ন প্যালেস প্রথমে 100,000 পিকুল শস্য দান করবে।

186
00:11:49,322 --> 00:11:51,056
আশা করি সবাই যোগ দিবেন।

187
00:11:54,476 --> 00:11:55,713
এই...

188
00:11:57,502 --> 00:11:59,612
(জাতীয় সংকটের জন্য প্রস্তুতি নিয়ে এই সব কী?)

189
00:11:59,636 --> 00:12:02,320
(ক্রাউন প্রিন্স লে শেংয়ের ফিরে আসার সুযোগ নিচ্ছেন)

190
00:12:02,487 --> 00:12:06,169
(এই জন্মদিনের ভোজ ব্যবহার করে এখানে সমস্ত নিরপেক্ষ কর্মকর্তাদের আমন্ত্রণ জানাতে।)

191
00:12:06,580 --> 00:12:08,576
(তিনি শুধু সম্ভ্রান্ত পরিবারগুলোকে বেঁধে রাখতে চান)

192
00:12:08,708 --> 00:12:10,883
(এবং পিতাকে দেখান।)

193
00:12:13,004 --> 00:12:15,004
Zheng পরিবার আপনার কারণ সমর্থন করতে ইচ্ছুক.

194
00:12:20,411 --> 00:12:22,666
আপনারও আমার সমর্থন আছে।

195
00:12:31,853 --> 00:12:33,331
আপনাকে সাং পরিবারের সমর্থন আছে।

196
00:12:33,459 --> 00:12:35,112
আপনারও ডিঙ পরিবারের সমর্থন আছে।

197
00:12:36,251 --> 00:12:37,865
আপনারও বাই পরিবারের সমর্থন আছে।

198
00:12:38,366 --> 00:12:39,483
আপনি আমার সমর্থন আছে.

199
00:12:39,574 --> 00:12:43,868
- তোমারও আমার সমর্থন আছে। - আমি তোমাকে সমর্থন করব।

200
00:12:46,579 --> 00:12:48,495
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি, ত্রাণ শস্যের জন্য শস্য হবে

201
00:12:48,519 --> 00:12:50,399
রাজস্ব মন্ত্রণালয় দ্বারা পরিচালিত হবে

202
00:12:50,514 --> 00:12:53,194
নাকি আমাদের পূর্ব প্রাসাদের আদেশ অনুসরণ করা উচিত?

203
00:12:55,955 --> 00:12:57,146
দ্বিতীয় ভাই,

204
00:12:59,052 --> 00:13:01,065
আপনি কি আমার আনুগত্য নিয়ে প্রশ্ন করছেন?

205
00:13:17,103 --> 00:13:19,794
জাতি ও জনগণের প্রতি আপনার মহামান্যের ভক্তি স্পষ্ট।

206
00:13:19,891 --> 00:13:21,185
আমি, শেন জিয়াও,

207
00:13:21,740 --> 00:13:25,232
ক্রাউন প্রিন্সেসের সমৃদ্ধি ও স্বাস্থ্য কামনা করতে বিশেষভাবে এখানে এসেছেন।

208
00:13:25,731 --> 00:13:28,331
আমি শুনেছি ক্রাউন প্রিন্সেস একটি শস্যভাণ্ডার তৈরির জন্য শস্য দান করছেন।

209
00:13:28,376 --> 00:13:31,140
আমি মানুষের জন্য আপনার দানশীলতার প্রশংসা করি।

210
00:13:31,245 --> 00:13:33,778
তাই, আমি বিশেষভাবে জন্মদিনের উপহার নিয়ে এসেছি।

211
00:13:46,924 --> 00:13:48,952
- কিসের গন্ধ? - এটা একটা চালের বস্তা।

212
00:13:52,989 --> 00:13:54,389
এটি পরিষ্কারভাবে ময়লা।

213
00:13:54,517 --> 00:13:55,837
আমাকে অপমান করার সাহস কি করে হয়?

214
00:13:55,928 --> 00:13:58,499
এটা কোন অপমান নয়। মানুষের মধ্যে এটাই বাস্তবতা।

215
00:13:58,590 --> 00:14:00,843
মানুষ এখন কর্মকর্তাদের কাছ থেকে শস্য কেনেন

216
00:14:01,251 --> 00:14:04,875
ময়লা এবং husks সঙ্গে মিশ্রিত হয়.

217
00:14:05,309 --> 00:14:07,443
এই আপনি দেখায় না

218
00:14:07,732 --> 00:14:09,826
একটি ত্রাণ দানাগার নির্মাণের জরুরী?

219
00:14:11,220 --> 00:14:12,713
তুমি অহংকারী ভাই।

220
00:14:13,396 --> 00:14:15,161
- তাকে ধর! - আমার সহকর্মী কর্মকর্তারা।

221
00:14:15,444 --> 00:14:19,090
বাইরের মানুষের কান্না শুনেছেন?

222
00:14:31,643 --> 00:14:32,971
মহামান্য!

223
00:14:33,052 --> 00:14:35,692
খারাপ খবর। শরণার্থীরা শুনে গেট বন্ধ করে দিয়েছে

224
00:14:35,805 --> 00:14:38,445
ক্রাউন প্রিন্সেস তার জন্মদিনের ভোজসভায় পোরিজ দিচ্ছেন।

225
00:14:39,843 --> 00:14:41,198
এ তো বিদ্রোহ!

226
00:14:41,700 --> 00:14:42,937
এ তো বিদ্রোহ!

227
00:14:47,152 --> 00:14:48,472
আমরা আর তদন্ত করতে পারি না।

228
00:14:48,523 --> 00:14:51,203
ক্রাউন প্রিন্স ইয়ংটং খালের নির্মাণ স্থগিত করেছেন।

229
00:14:51,295 --> 00:14:53,243
তিনি রাজস্ব মন্ত্রনালয়কে নামিয়ে আনার চেষ্টা করছেন।

230
00:14:53,267 --> 00:14:55,387
খাল নির্মাণ করতে হলে শস্য বিতরণ করতে হবে।

231
00:14:55,891 --> 00:14:58,235
আমরা আর থামতে পারি না।

232
00:14:58,378 --> 00:15:00,720
শস্য? আমরা কোথা থেকে শস্য পেতে অনুমিত হয়?

233
00:15:01,420 --> 00:15:03,180
আমরা কি তাইকাং থেকে সামরিক শস্য ব্যবহার করতে পারি?

234
00:15:03,266 --> 00:15:05,880
রাজপরিবার, সম্ভ্রান্ত পরিবার এবং সম্মানিত কর্মকর্তারা

235
00:15:06,245 --> 00:15:08,138
উদ্বৃত্ত শস্য আছে.

236
00:15:08,939 --> 00:15:10,659
তাদের কাছ থেকে শস্য সংগ্রহ করাই একমাত্র উপায়

237
00:15:10,893 --> 00:15:12,546
ক্রাউন প্রিন্সের পরিকল্পনা ভেঙ্গে দিতে।

238
00:15:12,843 --> 00:15:14,323
তাহলে ইয়ংটং খাল নির্মাণ করা যাবে।

239
00:15:14,367 --> 00:15:15,872
আর মানুষ বাঁচাতে পারে।

240
00:15:15,977 --> 00:15:17,197
শস্য সংগ্রহ?

241
00:15:17,308 --> 00:15:19,637
উচ্চপদস্থ ও কর্মকর্তাদের মুখ থেকে খাবার গ্রহণ

242
00:15:19,806 --> 00:15:21,715
মূলত আদালত থেকে নিজেকে বিচ্ছিন্ন করা হয়।

243
00:15:21,739 --> 00:15:23,473
কেউ তা করবে না।

244
00:15:25,827 --> 00:15:27,064
আমি সেটা করতে ইচ্ছুক।

245
00:15:27,243 --> 00:15:28,857
কিন্তু আমার একটা ইম্পেরিয়াল ডিক্রি দরকার।

246
00:15:29,026 --> 00:15:30,681
সেই ডিক্রি পেতে,

247
00:15:30,955 --> 00:15:34,217
আমাকে প্রথমে ক্রাউন প্রিন্সের কাছ থেকে কিছু সমর্থন ধার করতে হবে।

248
00:15:36,348 --> 00:15:37,585
এ তো বিদ্রোহ!

249
00:16:38,161 --> 00:16:39,535
ব্যাক আপ!

250
00:16:39,616 --> 00:16:40,840
একপাশে সরান!

251
00:16:40,979 --> 00:16:43,370
আপনি কি করছেন? আপনি কি বিদ্রোহ করছেন?

252
00:16:44,828 --> 00:16:45,959
ব্যাক আপ!

253
00:16:46,596 --> 00:16:49,996
দয়া করে, দয়া করুন। আমার সন্তান না খেয়ে মরছে।

254
00:16:50,467 --> 00:16:52,760
দয়া করে কিছু দয়া করুন, মহীয়সীরা।

255
00:16:53,827 --> 00:16:55,880
দয়া করে, দয়া করুন।

256
00:16:58,532 --> 00:17:01,252
মহীয়ান, আমাকে শুধু এক বাটি বরিজ দিন।

257
00:17:01,355 --> 00:17:03,289
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.

258
00:17:03,956 --> 00:17:05,835
আমাদের সাহায্য করুন.

259
00:17:05,934 --> 00:17:07,171
চলে যাও!

260
00:17:31,043 --> 00:17:32,640
যে কেউ বাসস্থানে অনুপ্রবেশ করছে

261
00:17:32,884 --> 00:17:34,560
দাঙ্গাবাজ হিসাবে বিবেচিত হবে।

262
00:17:39,867 --> 00:17:41,236
তারা নাগরিক,

263
00:17:41,539 --> 00:17:42,735
দাঙ্গাবাজ না।

264
00:17:43,380 --> 00:17:45,122
ক্রাউন প্রিন্স কি এই ভালোবাসার ভোজ সাজাননি?

265
00:17:45,146 --> 00:17:46,960
মানুষকে সাহায্য করতে?

266
00:17:49,915 --> 00:17:54,290
এটা ঠিক। আজকের ভোজ দুর্যোগে ক্ষতিগ্রস্তদের সাহায্য করার জন্য।

267
00:17:54,667 --> 00:17:56,787
রক্ষীরা, পোরিজ স্টল সেট আপ করুন.

268
00:17:56,949 --> 00:18:00,802
ধন্যবাদ, মহীয়সী এক.

269
00:18:09,556 --> 00:18:11,075
রাজকীয় ফরমান এসেছে!

270
00:18:11,156 --> 00:18:13,756
রাজস্ব মন্ত্রকের শেন জিয়াও, এই ডিক্রি গ্রহণ করুন।

271
00:18:13,847 --> 00:18:17,520
আমি ক্রাউন প্রিন্সেস এর দুর্যোগ ত্রাণ জন্মদিন ভোজ সঙ্গে সন্তুষ্ট.

272
00:18:17,628 --> 00:18:20,865
আমি এতদ্বারা রাজস্ব মন্ত্রকের সেন্সর শেন জিয়াওকে আদেশ দিচ্ছি,

273
00:18:20,956 --> 00:18:22,889
এই ডিক্রি দিয়ে শস্য সংগ্রহ করা।

274
00:18:23,036 --> 00:18:24,595
রাজকুমার এবং অভিজাতদের থেকে নীচের দিকে,

275
00:18:24,750 --> 00:18:26,520
উচ্চ পদমর্যাদার যারা

276
00:18:26,640 --> 00:18:28,481
বেতন হিসাবে 1,000 পিকুল সহ,

277
00:18:28,589 --> 00:18:30,723
তাদের সামর্থ্য অনুযায়ী দান করতে হবে

278
00:18:30,814 --> 00:18:33,268
জাতির জরুরী চাহিদা মেটাতে।

279
00:18:33,411 --> 00:18:35,091
আমরা কঠিন সময়ে আছি।

280
00:18:35,187 --> 00:18:36,680
মানুষের জীবন বিপন্ন।

281
00:18:36,755 --> 00:18:39,826
জাতিকে কষ্টে সাহায্য করা প্রকৃত আনুগত্যের পরিচয় দেয়।

282
00:18:40,056 --> 00:18:42,148
আপনারা সবাই আমার সদয় উদ্দেশ্য বুঝতে পারেন

283
00:18:42,245 --> 00:18:43,939
এবং এই কারণের জন্য একসাথে কাজ করুন।

284
00:18:44,020 --> 00:18:46,400
আদালতের পক্ষে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না।

285
00:18:46,501 --> 00:18:48,074
তাই আদেশ দিয়েছেন।

286
00:18:48,725 --> 00:18:51,018
আমি, শেন জিয়াও, ডিক্রি মেনে নিচ্ছি।

287
00:19:13,148 --> 00:19:15,082
শেন জিয়াওকে শস্য সংগ্রহের নির্দেশ দেওয়া হয়।

288
00:19:15,715 --> 00:19:17,010
আপনি যে সম্পর্কে শুনেছেন?

289
00:19:17,965 --> 00:19:19,419
(আমি এটি সম্পর্কে শুধু শুনিনি।)

290
00:19:20,034 --> 00:19:22,080
(আমি তাকে অর্ধ মাস ধরে দেখিনি।)

291
00:19:22,404 --> 00:19:24,578
(এটি আমাকে ইদানীং রাতে জাগিয়ে রেখেছে।)

292
00:19:27,867 --> 00:19:29,482
আমি এটা সম্পর্কে বিট শুনেছি.

293
00:19:30,083 --> 00:19:31,704
আমি শেন জিয়াও শুনেছি

294
00:19:31,886 --> 00:19:34,144
সম্প্রতি সব সম্ভ্রান্ত পরিবার পরিদর্শন করা হয়েছে.

295
00:19:34,314 --> 00:19:35,848
কিন্তু সামান্য সফলতা।

296
00:19:36,197 --> 00:19:37,651
এ পর্যন্ত শস্য সংগ্রহ করা হয়েছে

297
00:19:37,993 --> 00:19:39,447
50,000 পিকুলের কম।

298
00:19:40,453 --> 00:19:42,306
50,000 পিকুলের কম?

299
00:19:46,764 --> 00:19:48,001
শেন জিয়াও

300
00:19:48,347 --> 00:19:50,482
শুধু ইয়ংটং খালের জন্য শস্য সংগ্রহ করছে না।

301
00:19:50,676 --> 00:19:52,451
এটা আমার জন্যও।

302
00:19:52,700 --> 00:19:53,954
এই মানুষগুলো

303
00:19:54,493 --> 00:19:56,306
আমাকে অপমান করছে।

304
00:20:12,285 --> 00:20:13,522
আমি তোমাকে চাই

305
00:20:13,941 --> 00:20:16,155
শেন জিয়াওর জন্য শস্য দানের নেতৃত্ব দিতে।

306
00:20:19,052 --> 00:20:20,666
তুমি আমার মেয়ে,

307
00:20:21,292 --> 00:20:23,080
এবং কুই পরিবারের একজন সদস্য।

308
00:20:23,452 --> 00:20:25,226
আপনি ইস্টার্ন প্যালেসের কাছাকাছি।

309
00:20:25,635 --> 00:20:26,970
ব্যবস্থা নিলে,

310
00:20:27,588 --> 00:20:29,441
সম্ভ্রান্ত পরিবার এবং রাজপরিবার

311
00:20:29,996 --> 00:20:32,250
আমার উদ্দেশ্য বুঝতে পারবে।

312
00:20:34,444 --> 00:20:37,313
হাজার হাজার পিকুল সহ আপনার সবচেয়ে ধনী সম্পত্তি রয়েছে।

313
00:20:37,540 --> 00:20:39,194
এটা আপনাকে প্রভাবিত করবে না।

314
00:20:42,341 --> 00:20:43,578
বাবা,

315
00:20:44,138 --> 00:20:45,707
আমার এস্টেট

316
00:20:45,933 --> 00:20:48,200
প্রিন্সেস অ্যান লে এর মতোই।

317
00:20:49,780 --> 00:20:51,017
কিভাবে হবে

318
00:20:51,597 --> 00:20:53,692
আন লে আদালতের কষ্ট জানেন?

319
00:20:54,339 --> 00:20:57,061
সে তোমার সাথে তুলনা করতে পারে না।

320
00:21:01,427 --> 00:21:02,762
হ্যাঁ, বাবা।

321
00:21:03,900 --> 00:21:06,074
(মনে হচ্ছে বাবা আমাকে ব্যবহার করতে চান)

322
00:21:06,252 --> 00:21:08,800
(ক্রাউন প্রিন্স এবং সম্ভ্রান্ত পরিবারকে সতর্ক করার জন্য।)

323
00:21:12,755 --> 00:21:15,265
Xiao Que, দৌড়াবেন না!

324
00:21:15,372 --> 00:21:16,609
Xiao Que.

325
00:21:17,356 --> 00:21:18,593
Xiao Que.

326
00:21:19,356 --> 00:21:20,593
দৌড়ানো বন্ধ করুন।

327
00:21:21,356 --> 00:21:22,593
Xiao Que.

328
00:21:26,260 --> 00:21:28,570
- মহামান্য। - দয়া করে আমাকে রেহাই দিন, মহীয়ান!

329
00:21:28,651 --> 00:21:30,306
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন, মহীয়ান!

330
00:21:31,107 --> 00:21:32,361
কি ভুল, Xiao Que?

331
00:21:34,508 --> 00:21:37,548
আমি বললাম আমি তাকে পড়তে শেখাব, এবং সে দৌড়ে বেরিয়ে গেল।

332
00:21:37,660 --> 00:21:40,580
আভিজাত্য, আমি পড়তে শিখতে চাই না।

333
00:21:40,683 --> 00:21:43,283
একটি গুই গোপনে কয়েকটি শব্দ শিখেছে,

334
00:21:43,421 --> 00:21:45,838
এবং তার মনিব তার চোখ বের করে দিলেন।

335
00:21:46,444 --> 00:21:47,885
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

336
00:21:48,036 --> 00:21:50,409
আমি তোমার জন্য ঘোড়া বা বলদের মতো কাজ করব।

337
00:21:50,596 --> 00:21:52,920
আমাকে পড়ালেখা করাবেন না।

338
00:21:53,677 --> 00:21:54,914
নিম্ন-জাত।

339
00:21:56,160 --> 00:21:57,492
তোমার মনিব এখন কোথায়?

340
00:21:57,631 --> 00:22:01,026
আমরা যখন পালিয়ে যাচ্ছিলাম তখন আমাদের মনিব অসুস্থ হয়ে মারা গেলেন।

341
00:22:01,995 --> 00:22:04,370
পালানোর সময় দাদি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

342
00:22:04,780 --> 00:22:07,034
সেও অনাহারে মারা গেছে।

343
00:22:07,587 --> 00:22:08,922
আমি দেখছি।

344
00:22:09,403 --> 00:22:10,738
ইয়ে আইন অনুযায়ী,

345
00:22:11,012 --> 00:22:13,793
শুধুমাত্র উপরের সাধারণ স্ট্যাটাসরা পড়তে এবং লিখতে শিখতে পারে।

346
00:22:14,236 --> 00:22:16,300
স্বল্প বয়সী কেউ যদি লিখতে বা পড়তে শেখে,

347
00:22:16,324 --> 00:22:17,964
এটা তাদের স্থান অতিক্রম বলে মনে করা হয়.

348
00:22:18,329 --> 00:22:20,145
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি এত ভয় পাচ্ছেন।

349
00:22:23,332 --> 00:22:24,665
আজ থেকে,

350
00:22:25,082 --> 00:22:26,657
আমি আপনার স্বল্প জন্মের অবস্থা সরিয়ে দেব।

351
00:22:27,099 --> 00:22:28,873
আপনি এখন পড়তে এবং লিখতে শিখতে পারেন।

352
00:22:29,636 --> 00:22:30,873
সত্যিই?

353
00:22:31,268 --> 00:22:32,505
সত্যিই?

354
00:22:33,596 --> 00:22:34,859
অবশ্যই।

355
00:22:35,036 --> 00:22:37,335
একজন রাজকুমারী কখনো তার কথায় পিছপা হয় না। সে মিথ্যা বলবে না।

356
00:22:37,867 --> 00:22:39,121
আসুন অধ্যয়নের দিকে এগিয়ে যাই।

357
00:22:39,579 --> 00:22:40,720
আপনাকে ধন্যবাদ, মহীয়সী এক!

358
00:22:40,801 --> 00:22:42,374
আপনাকে ধন্যবাদ, মহীয়সী এক!

359
00:22:43,516 --> 00:22:44,753
উঠো।

360
00:22:46,082 --> 00:22:47,920
চল যাই। আসুন অধ্যয়নের দিকে এগিয়ে যাই।

361
00:22:48,267 --> 00:22:49,599
Xiao Que, এটা ভুল উপায়.

362
00:22:49,764 --> 00:22:51,001
এই ভাবে।

363
00:22:52,308 --> 00:22:54,080
চলো। এই ভাবে।

364
00:22:54,722 --> 00:22:56,202
সে যেন একটা ছোট্ট চড়ুই পাখি।

365
00:22:56,307 --> 00:22:58,267
এজন্য তারা আমাকে Xiao Que বলে ডাকে।

366
00:22:58,358 --> 00:22:59,918
দাদী বলে আমি চালাক।

367
00:23:00,025 --> 00:23:01,963
তাই আমি সবসময় খাবারের ব্যবস্থা করি।

368
00:23:02,054 --> 00:23:04,570
নইলে অনেক আগেই না খেয়ে মরতাম।

369
00:23:04,995 --> 00:23:06,850
এখন থেকে আর খাবারের জন্য লড়াই করতে হবে না।

370
00:23:08,812 --> 00:23:10,746
আপনি কি সত্যিই তাকে বাড়িতে নিয়ে যাবেন?

371
00:23:16,886 --> 00:23:18,766
সম্ভ্রান্তরা নম্র পরিবারের লোকদের অবজ্ঞা করে,

372
00:23:19,707 --> 00:23:21,602
সদ্য ধনীরা সাধারণকে অবজ্ঞা করে,

373
00:23:22,220 --> 00:23:24,000
এবং সাধারণ মানুষ নিম্ন-জাতকে অবজ্ঞা করে।

374
00:23:24,445 --> 00:23:25,859
কিন্তু নিম্নজাতের

375
00:23:26,740 --> 00:23:28,355
এমনকি মানুষ হিসাবে বিবেচিত হয় না।

376
00:23:29,469 --> 00:23:31,323
আমরা কি সত্যিই ভালো?

377
00:23:31,444 --> 00:23:33,378
আমরা শুধু রাজপ্রাসাদে নীচু সন্তান।

378
00:23:37,387 --> 00:23:38,624
লে শেং।

379
00:23:40,133 --> 00:23:42,587
এই পৃথিবী মূলে পচা।

380
00:23:44,556 --> 00:23:46,490
তাই সময় এসেছে পরিবর্তনের।

381
00:23:51,763 --> 00:23:54,098
মহামান্য আমাকে শেন জিয়াওকে শস্য দান করার নির্দেশ দিয়েছেন।

382
00:23:54,903 --> 00:23:57,443
ক্রাউন প্রিন্সকে চাপ দেওয়ার পরিবর্তে তারা আপনাকে বাধ্য করছে।

383
00:23:57,932 --> 00:24:00,265
এটা কি আপনাকে প্রকাশ্যে ক্রাউন প্রিন্সের বিরোধিতা করছে না?

384
00:24:01,891 --> 00:24:03,785
আমি সবসময় শুধু একটি প্যান হয়েছে.

385
00:24:04,220 --> 00:24:06,273
ফাদার এবং ক্রাউন প্রিন্সের কাছে সবকিছু একই।

386
00:24:07,956 --> 00:24:09,956
ক্রাউন প্রিন্স মহারাজের অনুগ্রহ হারানোর আগে,

387
00:24:10,581 --> 00:24:12,315
আমাকে এই শস্য দান করতে হবে।

388
00:24:13,276 --> 00:24:15,409
আপনি একটি নিখুঁত পরিকল্পনা আছে?

389
00:24:16,275 --> 00:24:19,250
না। কিন্তু পাতলা বরফের উপর এতক্ষণ হাঁটার পর,

390
00:24:19,964 --> 00:24:22,124
আমি কিছু অভিজ্ঞতা অর্জন করেছি এবং কৌশল করতে শিখেছি।

391
00:24:24,541 --> 00:24:26,461
শেন জিয়াও ঘুরেছেন শস্য সংগ্রহ করতে।

392
00:24:26,542 --> 00:24:28,516
সে আমার দোরগোড়ায় আসার সময় হয়েছে।

393
00:24:29,188 --> 00:24:31,642
আমি তাকে একটি ঝুঁকিপূর্ণ পদক্ষেপ করতে ব্যবহার করব।

394
00:24:32,724 --> 00:24:34,577
এটা আমাকে মহামান্যের অনুগ্রহ রাখতে সাহায্য করবে,

395
00:24:35,556 --> 00:24:37,530
এবং পূর্ব প্রাসাদে ধর্মঘট।

396
00:24:40,052 --> 00:24:42,956
ভদ্রমহিলা, এই peony এখন আমার.

397
00:24:43,036 --> 00:24:45,155
- এটা কিছু বড় কথা. - হ্যাঁ।

398
00:24:45,235 --> 00:24:46,800
রাজকুমারী এসেছে। তুমি জিততে পারবে না।

399
00:24:46,931 --> 00:24:49,506
বকবক করেই যথেষ্ট। এগিয়ে যান এবং ধনুক টানুন।

400
00:24:51,203 --> 00:24:53,083
- এখন বিব্রত, তাই না? - ঠিক।

401
00:24:53,195 --> 00:24:55,200
- আমাকে চেষ্টা করতে দাও. - তুমি আমার মতো ভালো না।

402
00:24:55,291 --> 00:24:56,984
আমি অবশ্যই আপনার চেয়ে ভাল.

403
00:25:08,356 --> 00:25:09,593
মহামান্য।

404
00:25:10,524 --> 00:25:11,761
Xiao Que.

405
00:25:13,426 --> 00:25:15,701
কি করছে সেই অভিজাতরা?

406
00:25:16,413 --> 00:25:18,453
তারা ফুল থ্রেডিং এবং তাদের হৃদয় পরীক্ষা.

407
00:25:18,501 --> 00:25:21,266
সেই ফুলের বলের ভিতরে একটা পিওনি আছে।

408
00:25:21,588 --> 00:25:23,802
যখন পিওনি ফুল ফোটে, তখন এটি অন্য সব ফুলকে ছাড়িয়ে যায়।

409
00:25:23,956 --> 00:25:26,150
অন্য প্রতিটি সৌন্দর্য তার সামনে মাথা নত করে।

410
00:25:27,363 --> 00:25:30,396
সেই peony আজকের পুরস্কার।

411
00:25:30,491 --> 00:25:33,823
মহামান্য, আপনি কি বলছেন?

412
00:25:33,947 --> 00:25:35,360
এটা অসাধারণ.

413
00:25:35,441 --> 00:25:37,026
আমিও আলেম হতে চাই।

414
00:25:37,154 --> 00:25:38,928
আমি যে আশ্চর্যজনক হতে চাই.

415
00:25:42,915 --> 00:25:44,329
(পণ্ডিত)

416
00:25:45,138 --> 00:25:47,087
(টন এবং টন বই পড়তে হবে।)

417
00:25:47,588 --> 00:25:49,363
(মানচিত্রে পাহাড় এবং নদী,)

418
00:25:49,949 --> 00:25:51,562
(ভ্রমণ জার্নালে রীতিনীতি,)

419
00:25:52,108 --> 00:25:53,882
(এবং ইতিহাসের বইগুলিতে উত্থান এবং পতন।)

420
00:25:55,139 --> 00:25:57,433
(আমি এই জিনিসগুলি তখন শিখেছিলাম শুধুমাত্র বেঁচে থাকার জন্য)

421
00:25:57,675 --> 00:25:59,595
(ক্রাউন প্রিন্সের অধ্যয়নের সহচর হয়ে)

422
00:25:59,675 --> 00:26:01,788
(এবং তার জন্য বই কপি করা।)

423
00:26:08,376 --> 00:26:11,968
তাহলে আমি এখন থেকে তোমাকে নিজে পড়তে ও লিখতে শেখাব।

424
00:26:12,995 --> 00:26:14,779
আপনাকে ধন্যবাদ, মহামান্য, আমার উপকারকারী।

425
00:26:14,915 --> 00:26:16,650
ভালো মেয়ে। উঠো।

426
00:26:20,076 --> 00:26:22,729
মহামান্য, সেন্সর শেন দর্শকদের অনুরোধ করেছেন।

427
00:26:24,217 --> 00:26:27,018
সেন্সর শেন।

428
00:26:27,337 --> 00:26:29,859
এটা কি সেন্সর শেন?

429
00:26:38,131 --> 00:26:39,691
মহামান্য, সেন্সর শেন এসেছেন।

430
00:26:39,735 --> 00:26:40,972
ওহ, এটা সে.

431
00:26:44,139 --> 00:26:45,536
তিনি সত্যিই সুদর্শন.

432
00:26:49,179 --> 00:26:52,244
তিনি সেই মহান ব্যক্তি যিনি আমাকে রাজকুমারীর সাথে একসাথে বাঁচিয়েছিলেন।

433
00:26:58,715 --> 00:27:01,169
মহামান্য, আমি শস্য সংগ্রহের ফরমান নিয়ে এসেছি।

434
00:27:01,518 --> 00:27:03,252
আমি তোমার কাছ থেকে শস্য সংগ্রহ করতে এসেছি।

435
00:27:05,116 --> 00:27:06,880
সুতরাং, এটা শস্য সংগ্রহ সম্পর্কে.

436
00:27:07,030 --> 00:27:08,326
কি হচ্ছে?

437
00:27:09,740 --> 00:27:12,120
আমি সেন্সর শেন ব্যক্তিগতভাবে আসবে বলে আশা করিনি।

438
00:27:12,495 --> 00:27:14,922
- এমনকি তিনি শস্য সংগ্রহ করতে জিয়াঙ্কে বোর্দেলোতে এসেছিলেন। -ঠিক আছে?

439
00:27:14,946 --> 00:27:16,359
তিনি এখানে সব পথ এসেছেন.

440
00:27:16,467 --> 00:27:18,282
আমাদের শেষ দেখা হওয়ার পর বহু বছর হয়ে গেছে।

441
00:27:19,123 --> 00:27:20,360
এবং এখন যখন আমরা অবশেষে দেখা করি,

442
00:27:21,171 --> 00:27:23,425
আপনি কি এই ধরনের একটি buzzkill বিষয় আমাকে আঘাত করতে হবে?

443
00:27:30,260 --> 00:27:32,600
- টপ স্কলার লজ্জা পাচ্ছে। - কি হচ্ছে?